С пятого класса, изучая английский, мне приходилось слышать одно и то же избитое объяснение: «Ви юз зе Презент Перфект, когда результат налицо». Мне всегда хотелось узнать, какое же это ... лицо! На что оно похоже?

Перфектные времена — загадка для русскоязычного населения, изучающего английский. Загадка по нескольким причинам: 1) в русском языке ничего подобного нет (разве что совершенный вид глагола может иногда переводиться перфектной временной формой в английском, но не всегда), 2) на русский перфектные времена переводятся как настоящим, так и прошедшим временем, 3) использование перфектной формы определяется не формой глагола в переводе на русский, а характеристикой самого действия.

Подробнее — в подкасте, а также в этой статье